“No entanto, aceitamos que a nossa edição criou involuntariamente a impressão de que estávamos a mostrar uma única secção contínua do discurso, em vez de excertos de diferentes pontos do discurso, e que isso deu a impressão errada de que o Presidente Trump tinha feito um apelo direto à ação violenta.
“A BBC gostaria de pedir desculpas ao presidente Trump por esse erro de julgamento.
“Este programa não estava programado para ser retransmitido e não será transmitido novamente desta forma em nenhuma plataforma da BBC.”
No entanto, o pedido de desculpas veio logo depois de surgir um segundo vídeo com uma edição semelhante do discurso de Trump aos apoiantes que se recusaram a aceitar o resultado das eleições de novembro de 2020 e marcharam sobre o Congresso em 6 de janeiro de 2021, antes de Joe Biden ser empossado como o próximo presidente.
O Telegraph de Londres, que revelou um dossiê de preocupações sobre os padrões editoriais da BBC na última quinzena, informou na noite de quinta-feira na Grã-Bretanha (manhã de sexta-feira, AEDT) que um programa Newsnight da BBC em 2022 também editou o mesmo endereço.
Donald Trump fala em um comício em 6 de janeiro de 2021 protestando contra a certificação da vitória eleitoral de Joe Biden.Crédito: AP
A edição do Newsnight diferiu do documentário Panorama, mas também enfatizou a frase “luta como o inferno” em relação ao apelo de Trump aos apoiadores para caminharem até o Capitólio.
O presidente da BBC, Samir Shah, escreveu aos parlamentares britânicos na segunda-feira para pedir desculpas pelo vídeo editado, mas Trump e seus advogados responderam horas depois exigindo mais ações e colocando a estimativa financeira em sua alegação de difamação.
Isso aconteceu depois que o diretor-geral da BBC, Tim Davie, e a executiva-chefe de notícias, Deborah Turness, anunciaram suas demissões no domingo passado, embora permaneçam em seus cargos enquanto a emissora procura seus substitutos.
O advogado de Trump, Alejandro Brito, escreveu à BBC na segunda-feira para exigir que ela retirasse as “declarações falsas, difamatórias, depreciativas e inflamatórias” que havia veiculado, pedisse desculpas pelo que havia feito e “compensasse adequadamente” seu cliente pelos danos que causou.
Em uma reclamação apresentada na Flórida, Brito estabeleceu o prazo desta sexta-feira, às 17h, horário do Reino Unido (9h de sábado, AEDT) para a BBC cumprir.
Brito disse que o presidente entraria com uma ação legal por nada menos que US$ 1 bilhão em danos – US$ 1,5 bilhão – se os pedidos não fossem atendidos.
O pedido de desculpas divulgado no site da BBC também deixa claro que a emissora retirou o documentário e o vídeo editado, cumprindo algumas das condições estabelecidas pelo advogado de Trump.
Não houve menção de remuneração para o presidente.
Filmagem emendada
O vídeo editado na edição Panorama intitulado Trump: A Second Chance? mostrou o presidente falando com apoiadores em 6 de janeiro de 2021 e instando-os a irem ao Capitólio com ele para mostrar que acreditavam que a eleição de novembro anterior havia sido roubada e que Joe Biden não havia vencido.
“Vamos caminhar até o Capitólio e estarei lá com você. E lutaremos. Lutamos como o diabo”, disse Trump no vídeo transmitido pela BBC. Estas duas declarações proferidas por Trump foram, na verdade, feitas com quase 50 minutos de intervalo, em diferentes fases de um longo discurso.
No programa Newsnight, a edição do vídeo também combinou comentários feitos com 50 minutos de intervalo no discurso de 6 de janeiro, embora incluísse algumas palavras deixadas de fora do documentário Panorama.
Os comentários do presidente no programa Newsnight: “Vamos caminhar até o Capitólio. E vamos torcer por nossos bravos senadores, congressistas e mulheres. E lutamos. Lutamos como o diabo. E se você não lutar como o diabo, não terá mais um país.”
Trump exortou os apoiantes a “lutarem como o diabo” no seu discurso de 6 de janeiro, mas fê-lo no final do discurso, e parecia ser uma observação geral e não uma que apelava a uma luta no Capitólio.
Ambos os programas da BBC cortaram um momento do discurso de Trump, no qual ele pediu à multidão que fosse “pacificamente” ao Capitólio.
“Vamos caminhar até o Capitólio e torcer por nossos bravos senadores, congressistas e mulheres”, disse ele no discurso completo.
“E provavelmente não vamos torcer tanto por alguns deles. Porque você nunca recuperará nosso país com fraqueza. Você tem que mostrar força e tem que ser forte. Viemos exigir que o Congresso faça a coisa certa e conte apenas os eleitores que foram legalmente indicados, legalmente indicados.
“Eu sei que todos aqui irão em breve marchar até o edifício do Capitólio para fazer ouvir suas vozes de forma pacífica e patriótica.”
