Como começar a restaurar um clássico? Com paciência, persistência e muita fé. Foi exatamente nisso que a equipe técnica do Annapurna Studios confiou quando assumiu a formidável tarefa de remasterizar o icônico Siva de Nagarjuna para um grande retorno teatral em um formato premium e de ponta.
Nagarjuna elogia versão remasterizada de Siva
No 56º Festival Internacional de Cinema da Índia (IFFI) em Goa, Nagarjuna participou de uma sessão especial para explicar como a estreia revolucionária de Ram Gopal Varma passou por uma transformação quase impossível, que finalmente chegou às telonas no início deste mês, após uma odisséia de sete anos liderada por CV Rao, diretor de tecnologia do Annapurna Studios.
“A versão remasterizada de ‘Siva’ é impressionante. Vejo tantos filmes ganhando vida com isso. Eu estava conversando com Ramesh Sippy, senhor, e disse a ele que adoraria ouvir o som da moeda em ‘Sholay’ de uma nova maneira! Como este é o 50º ano do Annapurna Studio, pensamos que melhor filme para fazer isso do que ‘Siva’, que continua sendo um clássico cult”, disse Nagarjuna na IFFI, onde a nova versão do filme foi lançada. exibido.
A equipe começou a planejar a restauração ainda antes de 2019, plenamente consciente da montanha que tinha pela frente. Os negativos estavam se deteriorando rapidamente e, com o fechamento dos laboratórios, mantê-los — controlando a temperatura, limpando-os a cada poucos meses — tornou-se quase impossível.
Sobre reviver Shiva
“Foi quando percebemos que precisávamos digitalizar e proteger o filme adequadamente. Quando finalmente voltamos para inspecionar os negativos das imagens, eles estavam tão pegajosos que não conseguíamos nem desenrolá-los. Tivemos que passá-los por quatro a cinco rodadas de limpeza ultrassônica apenas para torná-los secos e enroláveis para digitalização”, disse Rao.
Uma digitalização em 4K acabou sendo alcançada, mas o alívio durou pouco: a filmagem estava repleta de extensos “arranhões, poeira e molduras rasgadas”. A equipe teve que limpar o filme quadro a quadro, um processo que levou de oito a dez meses.
O verdadeiro choque veio quando examinaram o áudio e descobriram que duas bobinas do negativo sonoro estavam “completamente danificadas”.
“Verificamos tudo o que estava disponível no YouTube, mas não foi suficiente para uma restauração teatral”, disse Rao, acrescentando que a equipe encontrou um enorme obstáculo quando surgiu uma ideia ambiciosa, mas milagrosa: encontrar as cópias originais armazenadas pelos expositores.
“Felizmente, nossa equipe de distribuição no Annapurna Studios nos ajudou a rastrear impressões nos estados telugu, abordando expositores apaixonados que ainda armazenavam cópias de filmes antigos, apesar do espaço e das condições exigidas. Depois de alcançar quase 20 desses expositores, a equipe encontrou duas bobinas sobreviventes que nos permitiram recuperar o áudio perdido!” Rao observou.
Apoiado pelos Annapurna Studios, `Siva` é considerado um dos maiores filmes indianos de todos os tempos, que, ao ser lançado em 1989, quebrou recordes de bilheteria e recebeu elogios sem precedentes. Além de seu enorme sucesso de bilheteria, `Siva` também foi destaque na seção principal do Panorama Indiano do 13º IFFI (1990).
